Gorani (cũng Gurani ) là một ngôn ngữ Ấn-Iran của phân nhóm Zaza-Gorani của các ngôn ngữ Tây Bắc Iran. [2][3] để thay đổi trong một thời gian trong văn hóa và ngôn ngữ của họ. vì vậy họ hoàn toàn khác với Hawramian và họ nói khác nhau. mặt khác, Hawrami có ngữ pháp riêng rất tinh vi trong thuật ngữ ngôn ngữ. chúng tôi không thể phân loại nó là một nhánh của Gorani hoặc Sorani.
Hawrami (hoặc Hewrami) không phải là một tên thay thế cho Gorani. Nó có những điểm tương đồng với các ngôn ngữ khác thuộc phân nhóm Zaza-Gorani của các ngôn ngữ Tây Bắc Iran. Gorani giống với các ngôn ngữ như Zazaki, Shabaki, Bajelani và Sarli.
Gorani và Hawrami được nói ở góc tây nam của tỉnh Kurdistan và góc tây bắc của tỉnh Kermanshah ở Iran, và ở một phần của vùng Halabja ở Iraq Kurdistan và dãy núi Hawraman giữa Iran và Iraq Kurdistan. [5]
Các tài liệu văn học lâu đời nhất trong các ngôn ngữ liên quan này được viết bằng Hawrami.
Nhiều người nói tiếng Gorani thuộc nhóm Yarsan theo tôn giáo, là một phần của khu vực nhỏ Kermanshah với một số tài liệu tôn giáo được viết trong Hawrami.
Hawrami từng là một ngôn ngữ văn học quan trọng ở các vùng phía Tây Iran nhưng sau đó đã được thay thế bởi Sorani. Vào thế kỷ 19, Hawrami như một ngôn ngữ đã dần được thay thế bởi Sorani ở một số thành phố, cả ở Iran và Iraq. Ngày nay, Sorani là ngôn ngữ chính được sử dụng tại các thành phố bao gồm Kirkuk, Meriwan và Halabja, vẫn được coi là một phần của khu vực Hawrami lớn hơn.
Những người nói tiếng Kurd có xu hướng coi Hawrami như một phương ngữ của nhóm ngôn ngữ người Kurd, [6][7][8][9] tách ra từ những người nói tiếng Kurmanji, Badhini và Sorani, vào khoảng năm 100 trước Công nguyên. [10] Sự khác biệt giữa các ngôn ngữ Zaza. các ngôn ngữ của người Kurd quá nhiều, và do đó, quá lớn bởi bất kỳ tiêu chí ngôn ngữ tiêu chuẩn nào để đảm bảo phân loại là phương ngữ của cùng một ngôn ngữ. [10]
Từ nguyên [ chỉnh sửa ]
Tên Goran dường như có nguồn gốc Ấn-Iran. Tên này có thể được bắt nguồn từ từ Avestan cũ, gairi có nghĩa là núi. [11] Từ Gorani dùng để chỉ cư dân của những ngọn núi hoặc vùng cao là hậu tố -i có nghĩa là từ . Từ này đã được sử dụng để mô tả các khu vực miền núi và cộng đồng của các khu vực trong các văn bản văn học hiện đại của người Kurd. Theo nghĩa này, Gorani có nền tảng từ nguyên giống như ngôn ngữ Gorani được nói ở Balkans, bắt nguồn từ một từ Slavic 'gora' cũng có nghĩa là khu vực miền núi.
Cái tên Horami được một số học giả tin rằng có nguồn gốc từ tên của Chúa ở Avestan, Ahura Mazda. [12]
Văn học [ chỉnh sửa ]
Dưới thời cai trị độc lập của Ardalan (thứ 9 Ngày 14 tháng 14 năm 14 thế kỷ 19), với thủ đô sau đó tại Sanandaj, Gorani trở thành phương tiện của một tập thơ đáng kể. Gorani đã và vẫn là ngôn ngữ đầu tiên của kinh điển của giáo phái Ahl-e Haqq, hay chủ nghĩa Yarsan, tập trung vào Gahvara. Tác phẩm văn xuôi, ngược lại, hầu như không được biết đến. Cấu trúc của câu thơ Gorani rất đơn giản và đơn điệu. Nó bao gồm gần như hoàn toàn các khổ thơ gồm hai câu thơ nửa vần gồm mười âm tiết mỗi âm tiết, không liên quan đến số lượng âm tiết.
Một ví dụ: Làm thế nào để làm gì đó không?
"Sau lời ca ngợi của Đấng đã tạo ra thế giới
یا وامپ
Tôi đã đạt được một mô tả về Vua của vùng đất phương Đông.
Tên của bốn mươi nhà thơ cổ điển viết bằng Gurani được biết đến, nhưng hầu hết các chi tiết về cuộc sống và ngày tháng không được biết đến. Có lẽ nhà văn đầu tiên là Mala Parisha, tác giả của một masnavi gồm 500 dòng về đức tin Shi'ite, người được cho là đã sống khoảng 1398 Quay99. Các nhà thơ khác được biết đến từ thế kỷ 19 thế kỷ 19 và bao gồm Mahzuni, Shaikh Mostafa Takhti, Khana Qubadi, Yusuf Zaka và Ahmab Beg Komashi. Một trong những nhà thơ vĩ đại cuối cùng hoàn thành một tập thơ (divan) ở Gurani là Mala Abd-al Rahm của Tawa-Goz phía nam Halabja.
Ngoài ra còn có một tá masnavis sử thi hoặc lãng mạn, chủ yếu được dịch bởi các nhà văn ẩn danh từ văn học Ba Tư bao gồm: Bijan và Manijeh, Khurshid-i Khawar, Khosrow và Shirin, Layla và Majnun, Shirin và Farhad, Haft tôi là Rostam và Sultan Jumjuma. Bản thảo của các tác phẩm này hiện đang được lưu giữ trong các thư viện quốc gia của Berlin, London và Paris.
Một số tác phẩm văn học của Gorani:
- Shirin u Xusrew bởi Khana Qubadi (sống 1700 Hóa1759), xuất bản năm 1975 tại Bagdad.
- Diwan des Feqe Qadiri Hemewend, thế kỷ 19
- Kinh Qur'an, được dịch vào thế kỷ 20 bởi Haci Nuri Ilahi (Nuri Eli Shah).
Hawrami [ chỉnh sửa ]
Hawrami ( هەورامی ; [196590] Avromani Awromani hoặc Owrami là một trong những nhóm phương ngữ chính của Ngôn ngữ Gorani và được coi là cổ nhất thuộc nhóm Gorani. [13] Nó chủ yếu được nói ở vùng Hawraman, một vùng núi nằm ở phía tây Iran (Kurdistan của Iran) và đông bắc Iraq (Kurdistan của Iraq). Các thành phố quan trọng của khu vực này là Pawe ở Iran và Halabja ở Iraq. Hawrami đôi khi được gọi là Auramani hoặc Horami bởi những người nước ngoài trong khu vực.
Gorans [ chỉnh sửa ]
Ngoài ra còn có cộng đồng lớn của người Ahl-e Haqq ở một số vùng của Iran của Iran. Thị trấn Ilkhichi (İlxıçı), nằm cách Tabriz 87 km về phía tây nam, gần như hoàn toàn do Yâresânis cư trú. [ cần trích dẫn ] Nhưng họ là người Thổ Nhĩ Kỳ. Các nhóm có niềm tin tương tự cũng tồn tại ở Kurdistan của Iran. Cả người Dersim (Zazaki) người và người Gorani, tuân thủ một hình thức Yazdanism. Những người này được gọi dưới nhiều tên khác nhau, chẳng hạn như Ali-Ilahis và Ahl-e Haqq. Các nhóm có niềm tin tương tự cũng tồn tại ở tất cả các vùng của Kurdistan.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ Gorani tại Tái bản lần thứ 18, 2015)
- ^ a b "Zaza-Gorani". Dân tộc học . Truy cập 2018-10-24 .
- ^ a b Hulst, Harry van der; Goedemans, Rob; Zanten, Ellen van (2010). Một cuộc khảo sát về các mẫu từ ngữ trong ngôn ngữ của thế giới . Walter de Gruyter. SĐT 973110196313.
- ^ Hammarström, Harald; Xe nâng, Robert; Haspelmath, Martin, chủ biên. (2017). "Gurani". Glottolog 3.0 . Jena, Đức: Viện khoa học lịch sử nhân loại Max Planck.
- ^ "Ngôn ngữ của người Kurd." Bách khoa toàn thư Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica trực tuyến. 23 tháng 11 năm 2010
- ^ "Chủ nghĩa dân tộc của người Kurd và cạnh tranh cho lòng trung thành sắc tộc", phiên bản tiếng Anh gốc của "Nationalisme Kurde et Dân tộc nội bộ", Peuples Méditerranéens no. 68 Chân69 (1994), 11-37
- ^ Kehl-Bodrogi, Krisztina. "Các cộng đồng tôn giáo đồng bộ ở Cận Đông: Các tập hợp của Hội nghị chuyên đề quốc tế, Alevism ở Thổ Nhĩ Kỳ và các cộng đồng tôn giáo đồng bộ so sánh ở Cận Đông trong quá khứ và hiện tại, Berlin, 14, 17 tháng 4 năm 1995
- ^ Ozoglu , Hakan. "Những người đáng chú ý của người Kurd và nhà nước Ottoman." Albany: Nhà in Đại học New York, 2004
- ^ Romano, David. "Phong trào dân tộc của người Kurd: cơ hội, huy động và bản sắc." Cambridge. Nhà xuất bản Đại học, 2006.
- ^ a b Izady, Mehrdad R. (1992). Kurd: Cẩm nang ngắn gọn Luân Đôn: Taylor và Phanxicô. Trang 170.
- ^ Peterson, Joseph H. "Từ điển Avestan".
- ^ Nyberg, HS (1923), Tài liệu Pahlavi của Avroman , Le Monde Oriental, XVII, tr.189.
- ^ DN Mackenzie Avromani, Bách khoa toàn thư Iranica
Sách giáo khoa [ e dit ]
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
visit site
site
Comments
Post a Comment